Haciendo diccionario en diccionario para separar datos por los mismos valores en una columna y luego desde la segunda columna

Soy nuevo en Python y tengo un problema desde hace unos días. Hice un guión que:

-Toma los datos del archivo CSV -Ordenarlos por los mismos valores en la primera columna del archivo de datos -Insertar los datos ordenados en la línea de campo específico en un archivo de texto de plantilla diferente -Guardar el archivo en tantas copias como valores diferentes haya en la primera columna del archivo de datos Esto La siguiente imagen muestra cómo funciona:

But there are two more things I need to do. When in separate files as showed above, there are some of the same values from second column of the data file, then this file should insert value from third column instead of repeating the same value from second column. On the picture below I showed how it should look like:

What I also need is to add somewhere separeted value of first column from data file by "_".

There is datafile:

111_0,3005,QWE
111_0,3006,SDE
111_0,3006,LFR
111_1,3005,QWE
111_1,5345,JTR
112_0,3103,JPP
112_0,3343,PDK 
113_0,2137,TRE
113_0,2137,OMG

and there is code i made:

import shutil

with open("data.csv") as f:
    contents = f.read()
    contents = contents.splitlines()

values_per_baseline = dict()

for line in contents:
    key = line.split(',')[0]
    values = line.split(',')[1:]
    if key not in values_per_baseline:
        values_per_baseline[key] = []
    values_per_baseline[key].append(values)

for file in values_per_baseline.keys():
    x = 3
    shutil.copyfile("of.txt", (f"of_%s.txt" % file))
    filename = f"of_%s.txt" % file
    for values in values_per_baseline[file]:
        with open(filename, "r") as f:
            contents = f.readlines()
            contents.insert(x, '      o = ' + values[0] + '\n          ' + 'a = ' + values[1] +'\n')
        with open(filename, "w") as f:
            contents = "".join(contents)
            f.write(contents)
            f.close()

I have been trying to make something like a dictionary of dictionaries of lists but I can't implement it in correct way to make it works. Any help or suggestion will be much appreciated.