Bash-从文件填充2D数组

我知道这可能很容易，但是我为此非常努力。

问题描述：我有一个坐标格式为
1 2
3 7 ...的文本文件，
其中第一列=='x'和第二列=='y'坐标。
现在，我想通过打印文件和“。”中指定的点的“ X”，使用文件中的此坐标来填充大小为N x M的2D数组。否则。

示例：array [1] [2] ='X'，array [3] [7] ='X'，array [0] [1] ='。

到目前为止，我已经尝试过：

1. 分离x，y列并将其存储在数组中，如下所示：

   xcoords="xcoords.txt"
   ycoords="ycoords.txt"
   
   head $geneFile | grep " " | awk -F' ' '{print $1}' > $xcoords
   head $geneFile | grep " " | awk -F' ' '{print $2}' > $ycoords
   
   readarray -t xarr < $xcoords
   readarray -t yarr < $ycoords
   

但实际上不能从这里移开（最后以无效的3,4为循环嵌套）。

2. 或者只是将文件存储在2D数组中。但是由于bash不支持2D数组（我知道有一些方法可以对其进行仿真，但是在这种情况下不知道如何使用它）

   readarray -t array < $geneFile # 
   

像这样的循环会很棒-当然，我想要的不是固定值，而是“ $ {xarr [i]}”。

    for (( i = 0; i < nRows; i++ )); do
        for (( j = 0; j < nColumns; j++ )); do
            if [[ $i == 5 ]] && [[ $j == 5 ]]; then # of course instead of fixed value here I'd like to get coordinates values.
                printf "O"
            else
                printf "."
            fi
        done
        printf "\n"
    done 

任何建议/示例如何实现？提前致谢！