在R中有效的data.table中更新一列两次

我有一个数据表，看起来像这样：

DT <- data.table(Zeit = c(0.024, 0.4, 0.05),
                 Gier = c(1, 2, 3),
                 GierVZ = c(1, 0, 1),
                 Quer = c(2, 4, 6))

现在，我想更新并向此数据表中添加一些列。但是我无法更新Gier两次，因为它将创建重复副本并出现错误。

DT[, ':='(Zeit   = round(Zeit, digits = 2),
          Gier   = replace(Gier, Gier == 163.83, NA),
          GierVZ = factor(GierVZ, levels = c(0, 1), labels = c("positiv", "negativ")),
          Quer   = Quer * 9.81,
          Gier   = ifelse(GierVZ == "negativ", Gier * -1, Gier))]

通常如何避免这种情况，仍然创建一些可读的快速代码？我确信对此有一个简单的答案。但是我是数据表的新手，而且我认为（至少目前）它不像dplyr那样直观，但是对于我的大数据来说它要快得多。