mysql中Like子句阿拉伯字符串的日期类型问题

我在旧系统上工作，并且弹出窗口中的搜索是动态进行的。例如，如果弹出字段：field1, field2, field3并且用户在文本框中输入كلمة进行搜索或输入任何阿拉伯语单词。系统将创建一个动态搜索条件，如下所示：

field1 LIKE '%كلمة%' OR field2 LIKE '%كلمة%' OR field3 LIKE '%كلمة%'

当这些字段之一是日期类型时，会发生问题，在这种情况下，请给我mysql错误：

非法混合排序规则以进行“赞”操作

当我将搜索到的单词更改为英语单词时，它会给我警告，但可以正常工作，因为在这种情况下，我不需要日期类型字段（我搜索文本）。我也不能更改此动态搜索php函数的核心，因为所有系统均已构建，因此无法使用像这样的代码：

OR DATE_FORMAT(field1, '%Y-%m-%d') LIKE '%كلمة%'

因为我不知道哪个字段是Date类型，所以它是动态搜索。

此问题也仅在托管服务器上发生，而不在我的本地主机上发生，我的主机为：Server version: 5.5.47-cll - MySQL Community Server (GPL)而我的本地主机mysql版本为：5.5.5。

这是显示创建表脚本：

CREATE TABLE `POS_QUOTATIONS` (
  `DEPT_ID` varchar(20) NOT NULL,
  `BILL_TYPE` int(11) NOT NULL,
  `BILL_NUMBER` int(11) NOT NULL,
  `BILL_NUMBER_TO_RTRN` int(11) NOT NULL,
  `SALESPERSON_NAME` varchar(255) NOT NULL,
  `BILL_DATE` date NOT NULL,
  `POS_ID` int(11) NOT NULL,
  `STOCK_ID` varchar(20) NOT NULL,
  `CURRENCY_ID` varchar(3) NOT NULL,
  `EXCHANGE_RATE` float NOT NULL,
  `SALESPERSON_TYPE` int(1) NOT NULL,
  `SALESPERSON_ID` int(10) NOT NULL,
  `CLIENT_TYPE` int(1) NOT NULL,
  `ACC_CODE` varchar(20) NOT NULL,
  `CLIENT_NAME` varchar(255) NOT NULL,
  `CLIENT_APPROVAL_NUMBER` varchar(20) NOT NULL,
  `NOTES` varchar(255) NOT NULL,
  `BILL_VALUE_BEFORE_DISCOUNT` double NOT NULL,
  `OVRALL_COST` double DEFAULT '0',
  `SALES_TAX` double NOT NULL,
  `ADITIONAL_AMOUNT` double NOT NULL,
  `DISCOUNT_PERCENTAGE` double NOT NULL,
  `DISCOUNT_AMOUNT` double NOT NULL,
  `BILL_VALUE_AFTER_DISCOUNT` double NOT NULL,
  `CLIENT_PAYMENT` decimal(13,2) NOT NULL,
  `REMAINING_AMOUNT` decimal(13,2) NOT NULL,
  `PAYMENT_METHOD` int(11) NOT NULL,
  `CREDIT_CARD_DETAILS` varchar(255) NOT NULL,
  `BANK_OPERATION_NUMBER` varchar(50) NOT NULL,
  `BANK_DETAILS` varchar(255) NOT NULL,
  `BANK_ACC_CODE` varchar(20) NOT NULL,
  `PAYMENT_METHOD_INFO` varchar(500) NOT NULL,
  `CONTRACT_PRODUCT_DETAILS` text NOT NULL,
  `CONTRACT_REC_VOUCHER_NO` varchar(255) NOT NULL,
  `CONTRACT_REPAYMENT_DATE` varchar(255) NOT NULL,
  `ROWID` varchar(255) NOT NULL,
  `YEAR` int(4) NOT NULL,
  `CREATION_USER` varchar(10) DEFAULT NULL,
  `CREATION_TIMESTAMP` varchar(14) DEFAULT NULL,
  `CREATION_COMPUTER_NAME` varchar(50) DEFAULT NULL,
  `LASTUPDATE_USER` varchar(10) DEFAULT NULL,
  `LASTUPDATE_TIMESTAMP` varchar(50) DEFAULT NULL,
  `LASTUPDATE_COMPUTER_NAME` varchar(50) DEFAULT NULL,
  `TRANS_FLAG` varchar(10) DEFAULT NULL,
  `RECORD_STATUS` varchar(1) DEFAULT NULL,
  `JOURNAL_STATUS` tinyint(1) DEFAULT NULL,
  `PROCESS_NUMBER` varchar(50) DEFAULT NULL,
  `OFFER_TERMS` text,
  `TECHNICAL_SPECIFICATIONS` text,
  `OFFER_STATUS` tinyint(1) DEFAULT NULL,
  `PROJECT_DESCRIPTION` varchar(500) DEFAULT NULL,
  `POS_CONTRACT_AGREEMENT_ID` varchar(50) DEFAULT NULL,
  `COST_CENTER_CODE` varchar(50) DEFAULT NULL,
  PRIMARY KEY (`ROWID`)
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8

以及托管服务器上数据库的任何字符集，当字符集为utf8_general_ci或latin1_swedish_ci事先感谢时，都会产生此错误。