（如何）我可以从预提交钩子中运行 git checkout 吗？

有一个文件应该在我们的 git 存储库中，以便它在任何结帐中。它可能由用户更改，但通常不应重新检入更改。 --assume_unchanged 和 --skip_work_tree 都没有提供所需的灵活性，而且文件太麻烦，无法使用污迹/清洁过滤器进行合理的“修改”。

所以我编写了一个预提交钩子，它成功地询问用户是否确定要提交对这个文件的更改。如果他们说是，文件被签入（钩子返回 0，提交继续），如果不是，提交被中止。

我不想中止，而是让用户可以选择还原对文件的更改并继续提交。

要将文件恢复到未更改状态，我使用git checkout -- file/in/question.

鉴于文件已修改并暂存以进行提交，我运行以下预提交挂钩：

#!/bin/bash
echo "git checkout -- file/in/question"
git checkout -- file/in/question
echo "git status"
git status
exit 1 #would be 0 if the hook worked as expected

我得到以下输出：

git checkout -- file/in/question
git status
On branch blah
Changes to be committed:
  (use "git reset HEAD <file>..." to unstage)

        modified:   file/in/question

为什么 git status 报告 git checkout 没有效果？（这是正确的 - 从钩子返回 0 会导致文件被错误提交）